«Киноход» для iPhone, WindowsPhone и Android

Новости кино

Фильм «В спорте только девушки» переименуют?

Западные прокатчики усмотрели связь со старым фильмом «В джазе только девушки».

Компания Metro-Goldwyn-Mayer потребовала изменить англоязычное название российской комедии «В спорте только девушки» для выхода в международный прокат, сообщает Lenta.ru.

По мнению MGM, англоязычный заголовок «Some Like It Cold» («Некоторые любят похолоднее») может ввести зрителей в заблуждение: они решат, что им предлагают посмотреть ремейк комедии 1959 г. Билли Уайлдера «В джазе только девушки» (оригинальное название «Some Like It Hot», т.е. «Некоторые любят погорячее»).

Но и этого MGM мало, компания потребовала также отозвать зарегистрированный товарный знак и переименовать сайт somelikeitcold2014.com, посвященный фильму. В своем ответном заявлении создатель фильма, кинокомпания «Среда-Фетисов Филмс», пишет: «Мы не ставили целью каким-либо образом переработать «Some Like It Hot» 1959 г. В России много своих отличных сценаристов, кинематографистов, и копировать другие картины мы не намерены. <…> В Голливуде известно, что в американский прокат часто выходят фильмы с разными сценариями и с похожими названиями, которые имеют законное право независимо друг от друга существовать, а фильмы со схожими названиями равно радовать зрителей».

Однако стоит отметить, что начало российской комедии схоже с завязкой ленты Уайлдера. В фильме «В спорте только девушки» речь идет о мужчинах, которых обстоятельства вынуждают притвориться женщинами-спортсменками и вступить в женскую сборную России по сноуборду.

В российский прокат лента «В спорте только девушки» вышла 6 февраля 2014 г. и по кассовым сборам своего первого уикенда (2,77 млн долл.) занимает четвертую строчку среди лидеров российского проката за прошедшие выходные. Согласно пресс-релизу, комедию дважды покажут на кинофестивале в Берлине, который уже стартовал и продлится до 16 февраля. Там создатели картины намереваются привлечь к проекту внимание зарубежных прокатчиков. PR-команда утверждает, что лента будет показана на больших экранах в Бразилии, Китае и Румынии, еще «около 80 стран покупают права на ТВ».

12 февраля 2014 10:36

Источник: Киноход

Больше новостей

Встреча с Кшиштофом Занусси

26 мая 2017 18:37

Классик польского кино презентует свою новую книгу 28 мая в московском кинотеатре «Пионер».

Съемки триквела «Джона Уика» могут начаться уже в этом году

26 мая 2017 15:20

А если не в этом, то в следующем — точно.

«Нелюбовь» выйдет в прокат по всему миру

26 мая 2017 13:19

Дистрибьюторы подводят итоги продаж на кинорынке Marche du Film.

События

06 апреля 2017 - 01 июня 2017

Благотворительная акция «Время Земных Героев»

Создатели фильма «Время первых» и три фонда — «Подсолнух», «Артист» и Фонд Константина Хабенского — организовали специальную акцию, в рамках которой можно оказать помощь их подопечным.